Mon Histoire & Ma Vision
Comment une solide formation en journalisme, en littérature et en enseignement façonne des stratégies de localisation d'excellence.
Par-delà la Traduction Mécanique
Linguiste polyvalent et rigoureux, je combine mes compétences pour rapprocher les cultures grâce à des services de traduction et de localisation de haute qualité. Mon expérience en journalisme, alliée à ma formation académique en langues et littératures étrangères, me confère un avantage unique : je ne traduis pas de simples mots, je restitue fidèlement le contexte, la voix et l'intention initiale.
Spécialisé dans l'adaptation interculturelle entre l'anglais, le français et le lingala, j'aborde chaque projet — des données médicales aux algorithmes Fintech en passant par les interfaces logicielle — avec une rigueur identique : précision, fluidité et pertinence contextuelle.
Précision Journalistique
Mon parcours de reporter et mon DEUG II en journalisme m'ont appris à extraire l'essentiel instantanément, respecter les consignes strictes et adapter le ton à l'audience.
Rigueur Littéraire & Culturelle
Ma Maîtrise en Littérature Anglaise me permet de saisir les structures syntaxiques complexes et de proposer une transcréation élégante où le style est aussi important que le fond.
Clarté Pédagogique
Mes années d'enseignement des langues étrangères ont affiné ma capacité à décortiquer la terminologie, gérer des glossaires d'entreprise et garantir une communication fluide.
Philosophie de Travail & Valeurs
Comment mon expérience se traduit par une exécution de projet irréprochable.
L'Esprit Journalistique
Traduire le sens profond et le contexte, au-delà du mot à mot.
Rigueur & Outils TAO
Garantie d'une cohérence terminologique totale grâce aux mémoires de traduction.
Confidentialité & Ponctualité
Respect strict des délais de livraison et sécurité des documents confidentiels.
Compétences Linguistiques
Langue maternelle utilisée pour la traduction d'entreprise haut de gamme, la localisation, la transcréation et la relecture finale.
Principale langue source. Expert dans l'analyse de fichiers terminologiques complexes, interfaces logicielle, rapports financiers et dossiers médicaux.
Langue maternelle régionale. Spécialisé dans l'adaptation régionale, la localisation de programmes d'ONG et la transcription audiovisuelle.
Langue complémentaire, utilisée dans le cadre de l'enseignement et des recherches terminologiques croisées.
Compréhension grammaticale fondamentale, apprentissage en cours.
Parcours Académique
Une formation supérieure solide validée par des diplômes universitaires certifiés :
- Maîtrise — Langues & Littératures Étrangères (Anglais) Spécialisation en littérature et civilisation anglaises, avec un mémoire de recherche sur la littérature britannique.
- Licence — Langues & Littératures Étrangères Études approfondies en anglais, français et espagnol, axées sur la traduction et la dynamique des langues.
- DEUG II — Journalisme & Médias Formation professionnelle axée sur le journalisme audiovisuel, la production média et la communication stratégique, incluant les langues locales (Lingala et Kituba).
Autres Expériences Professionnelles
Enseignant de Langues Étrangères
Enseignement de l'anglais et de l'espagnol comme secondes langues. Conception de programmes, animation de cours et évaluation des apprenants.
Journaliste & Reporter
Animation d'émissions de radio et de télévision, reportages sportifs et tâches de communication publique multilingue.
Engagement Bénévole & Contributions
Traducteurs sans Frontières (TWB)
Traducteur communautaire actif fournissant une assistance linguistique essentielle pour des initiatives humanitaires internationales.
Open Language Initiative
Relecteur français aidant les projets de traduction par les pairs à atteindre les normes de fluidité des locuteurs natifs.
Proz Pro Bono
Services bénévoles de révision et de traduction pour des organisations à but non lucratif et des programmes pro bono.
Progressive International
Révision et localisation en français de travaux de recherche sociopolitique et de journalisme international.
Global Translator's Community
Traducteur français pour des cours éducatifs hébergés sur la plateforme Coursera.org.
Besoin d'un traducteur qui comprend réellement votre message ?
Travaillons ensemble pour créer un contenu impeccable et adapté qui instaurera une confiance durable auprès de votre public.
Me contacter