Parcours aadémique & pofessionnel
Un aperçu de ma formation académique, de mes compétences en traduction et de mes engagements communautaires.
Présentation pofessionnelle
Linguiste polyvalent et rigoureux, je combine mes compétences pour rapprocher les cultures grâce à des services de traduction et de localisation de haute qualité. Mon expérience en journalisme, alliée à ma formation académique en langues et littérature étrangères, me confère un avantage unique : je ne traduis pas de simples mots, je restitue fidèlement le contexte, le ton et l'intention initiale.
Je me spécialise dans les services de traduction entre l'anglais, le français et le lingala. Qu'il s'agisse de communication d'entreprise, de sciences de la vie, d'interface logicielle (UI), de fintech, de documents juridiques ou de tout autre type de contenu, mon objectif reste le même : fournir des livraisons précises, fluides et ponctuelles.
Maîtrise Linguistique
Parcours académique
Master en Anglais
Spécialisation en littérature et civilisation anglophones, avec un mémoire de recherche portant sur la littérature britannique. Pour référence, mon mémoire est disponible en ligne.
Licence ne Langues vivantes étrangères
Études approfondies en anglais, français et espagnol, avec un accent particulier sur la traduction et la dynamique des langues.
DACAF (équivalent BTS) en Journalisme
Formation professionnelle de deux ans axée sur le journalisme radiotélévisé, la production médiatique et la communication stratégique. Formation particulière aux langues locales congolaises, incluant le lingala et le kituba.
Autres expériences
Enseignant de Langues étrangères
Enseignement de l'anglais et de l'espagnol comme langues secondes. Conception de programmes d’enseignement, évaluation des élèves et formations linguistiques ciblées.
Journaliste & Reporter
Animation de reportages médiatiques, journalisme d'investigation sportive et gestion de tâches de communication publique en contexte multilingue.
Engagements bénévoles & Contributions
Translators Without Borders
Traducteur communautaire actif, fournissant une assistance linguistique essentielle pour des initiatives humanitaires mondiales.
Open Language Initiative
Réviseur francophone, aidant les projets de traduction menés par des pairs à atteindre les standards de fluidité natifs.
Proz Pro Bono
Services bénévoles de traduction et révision pour des organisations à but non lucratif et des programmes pro bono.
Progressive International
Révision en français et localisation de travaux de recherche socio-politique et de journalisme international.
Global Translator's Community
Traducteur francophone pour des contenus pédagogiques et des cours hébergés sur Coursera.org