Services & Spécialisations Principales
Des solutions linguistiques de haute précision adaptées aux exigences des secteurs techniques, d'entreprise, médicaux et créatifs.
Services
Traduction & Localisation
Adaptation des interfaces logicielle, campagnes marketing et documentation d'entreprise dans des langues cibles contextuellement naturelles.
- ✓ Adaptation d'UI/UX logicielle
- ✓ Transcréation marketing
- ✓ Création de glossaires terminologiques
Post-Édition de Traduction Automatique (MTPE)
Perfectionnement de contenus issus de la traduction automatique pour garantir une précision optimale, un style fluide et une terminologie conforme à la marque.
- ✓ Post-édition rapide & approfondie
- ✓ Alignement terminologique
- ✓ Vérification de la fluidité & du ton
Assurance Qualité Linguistique (LQA)
Relecture approfondie, tests linguistiques et audits de mise en page pour éliminer les coquilles, contresens et erreurs de formatage.
- ✓ Relecture multi-étapes
- ✓ Vérification d'alignement source-cible
- ✓ Respect des normes de style
Transcription Audio & Vidéo
Conversion de l'oral vers l'écrit à partir de fichiers audio/vidéo avec une grande exactitude et option de traduction synchronisée.
- ✓ Transcription audio-en-texte
- ✓ Horodatage & synchronisation
- ✓ Formatage de sous-titres (SRT/VTT)
Spécialisations Clés
Médical & Sciences de la Vie
Traduction de protocoles d'essais cliniques, articles de recherche médicale, formulaires de consentement et guides de santé publique.
- ✓ Essais cliniques & protocoles
- ✓ Notices d'information patients
- ✓ Revues scientifiques & médicales
Juridique & Humanitaire
Localisation de conditions générales d'utilisation, contrats juridiques, rapports sur les droits humains et publications d'ONG internationales.
- ✓ CGU & contrats d'entreprise
- ✓ Rapports & campagnes d'ONG
- ✓ Documentation sur les droits humains
Localisation Web & Applications
Adaptation des chaînes de texte UI/UX, boutons, menus et paramètres pour logiciels mobiles et de bureau, garantissant une expérience utilisateur naturelle.
- ✓ Interfaces UI & disposition des boutons
- ✓ Préservation des balises HTML/XML
- ✓ Vérification multi-appareils
iGaming & Promotionnel
Traduction dynamique de contenus de jeux vidéo, e-mails promotionnels, newsletters et campagnes marketing ciblées.
- ✓ Interfaces de jeux & scénarios
- ✓ Newsletters & campagnes marketing
- ✓ Adaptation des mots-clés SEO
Entraînement IA & Annotation
Annotation linguistique et évaluation des réponses de prompts pour optimiser la précision des modèles LLM et assurer un style naturel.
- ✓ Évaluation RLHF des LLM
- ✓ Annotation de couples Prompt-Réponse
- ✓ Validation de traduction cible
Transcription Audiovisuelle
Services complets de transcription et d'horodatage respectant les cahiers des charges les plus exigeants (ex: UNICEF).
- ✓ Respect strict du time-code
- ✓ Édition de sous-titres
- ✓ Transcription multi-formats
Mon Processus de Localisation
Un flux de travail rigoureux intégrant le contrôle qualité à chaque étape pour assurer une précision naturelle et fidèle.
Analyse & Préparation
Analyse des fichiers sources, configuration des bases terminologiques (TM/TB) et paramétrage des outils TAO.
Traduction & Adaptation
Rédaction de la traduction en adaptant les expressions et subtilités culturelles au public cible.
Assurance Qualité (QA)
Contrôles automatisés via Xbench, vérification des balises et harmonisation terminologique complète.
Livraison & Suivi
Export aux formats requis (SRT, VTT, HTML, DOCX), contrôle visuel final et support réactif post-livraison.
Prêt à étendre votre portée internationale ?
Discutons de la manière dont une traduction de haute qualité et une localisation précise peuvent valoriser votre marque. Disponible pour des partenariats et projets d'envergure.
Démarrer un projet